The dawn of the driverless car promises a transportation revolution. Advocates claim this will change lives as radically as the Internet changed communication. But there are speed bumps ahead.